1
00:01:04,043 --> 00:01:06,879
j'ai la liste des invités
et a pris les enveloppes.

2
00:01:07,004 --> 00:01:09,090
je ne suis pas sûr
si le stylo est assez beau.

3
00:01:12,551 --> 00:01:17,390
{\an8}Allons boire du vin pour nous-mêmes
et du moins bon vin pour les convives ?

4
00:01:17,556 --> 00:01:20,059
{\an8}Oui.
-Oui?

5
00:01:20,226 --> 00:01:23,062
{\an8}Cela permet d'économiser de l'argent.
-Précisément.

6
00:01:23,854 --> 00:01:25,731
Regardez comme c'est beau ici.

7
00:01:27,441 --> 00:01:30,861
Quand nous y arriverons,
J'ai une surprise pour toi.

8
00:01:31,028 --> 00:01:32,279
{\an8}Qu'as-tu fait ?
-Non.

9
00:01:32,405 --> 00:01:34,198
{\an8}C'est juste pour vous et moi.

10
00:01:55,553 --> 00:01:58,222
Aie. C'est pour ça que je ne quitte jamais la ville.

11
00:02:07,440 --> 00:02:10,234
Comme c'est mignon.
-Bien sûr. C'est un groupe B gay.

12
00:02:13,654 --> 00:02:15,197
D'accord.

13
00:02:15,322 --> 00:02:19,410
Je n'ai jamais pensé que tu étais un connard
sur Grindr conduirait à cela.

14
00:02:19,577 --> 00:02:22,830
je n'ai jamais de photo
de mon pénis publié en ligne.

15
00:02:26,000 --> 00:02:27,084
Prudent, tu sais.

16
00:02:37,178 --> 00:02:38,304
Ca c'était quoi?

17
00:02:39,472 --> 00:02:40,556
Aucune idée.

18
00:02:43,100 --> 00:02:46,729
Ne cherchez pas.
Bientôt, ce sera un ours ou quelque chose comme ça.

19
00:02:50,941 --> 00:02:55,488
La règle la plus importante du scoutisme est que vous
ne devrait pas se fier aux bruits de la forêt.

20
00:02:55,654 --> 00:02:58,657
J'ai été expulsé du groupe scout.
-Ça ne me surprend pas.

21
00:03:12,713 --> 00:03:13,881
Scott.

22
00:03:39,407 --> 00:03:40,241
Scott.

23
00:03:51,794 --> 00:03:53,254
Oh non.

24
00:04:52,980 --> 00:04:54,273
Vous pouvez le faire.

25
00:04:54,440 --> 00:04:59,070
Renée, tu es une personne capable,
femme forte et intelligente.

26
00:04:59,236 --> 00:05:02,865
.merde
peut faire une tasse de café.

27
00:05:03,449 --> 00:05:04,283
Bien.

28
00:05:18,756 --> 00:05:20,007
Hé.

29
00:05:33,562 --> 00:05:36,023
Bonjour.

30
00:05:40,111 --> 00:05:41,278
Merci.

31
00:05:49,370 --> 00:05:50,496
Désolé.

32
00:05:51,205 --> 00:05:55,626
J'ai cette stupide cafetière
mais je ne parle pas. C'est assez compliqué.

33
00:05:55,793 --> 00:05:59,463
Alors, tu viens d'abandonner ?
Certaines choses en valent la peine.

34
00:06:00,923 --> 00:06:06,303
J'ai réfléchi. Peut-être que je devrais
rester en ville et aider au bar.

35
00:06:06,470 --> 00:06:10,182
Sérieux?
-Très grave.

36
00:06:10,349 --> 00:06:14,061
Non, c'est injuste.
-Allez.

37
00:06:14,228 --> 00:06:16,397
Je suis venu avec toi le week-end dernier.

38
00:06:16,522 --> 00:06:19,400
Oui, mais nous le voulions tous
à ce festival de musique.

39
00:06:19,525 --> 00:06:21,485
Tu voulais y aller.

40
00:06:23,904 --> 00:06:27,658
C'est une retraite de planification de mariage.
Qu'est-ce que c'est? Sérieux.

41
00:06:27,825 --> 00:06:30,661
Qu’est-ce qui vient ensuite ?
Une croisière pour une <i>révélation du genre ?</i>

42
00:06:30,828 --> 00:06:34,707
Ils sont juste excités
et c'est romantique.

43
00:06:41,505 --> 00:06:43,799
Voir? Mon patron vient de m'envoyer un texto.

44
00:06:43,924 --> 00:06:46,594
Je dois travailler ou je serai viré.

45
00:06:46,719 --> 00:06:49,972
ça aurait été plus convaincant
si c'était ton téléphone portable.

46
00:06:55,227 --> 00:06:57,855
Aucun problème. Ils penseront probablement que vous êtes génial.

47
00:06:58,773 --> 00:07:00,608
Dois-je vous convaincre autrement ?

48
00:07:03,486 --> 00:07:04,653
Allez.

49
00:07:15,414 --> 00:07:17,291
Alors, hé. Vous êtes à l'heure.

50
00:07:17,875 --> 00:07:20,920
Ce sont pour les garçons.
-Wow, ils sont spéciaux.

51
00:07:21,045 --> 00:07:24,548
Ne te moque pas de mes ballons.
-Je vais prendre ça.

52
00:07:25,758 --> 00:07:29,512
Qu'avez-vous fait? Vous avez travaillé ou fait du shopping ?
-Quoi? J'ai hâte d'y être.

53
00:07:30,680 --> 00:07:34,308
Oh mon Dieu, tu vis dans ta voiture ?
-Hilarant.

54
00:07:35,935 --> 00:07:38,145
Au moins je peux voir
enfin ton appartement.

55
00:07:38,312 --> 00:07:39,271
Oui, oui.

56
00:07:39,438 --> 00:07:41,315
L'AMOUR EST DANS L'AIR

57
00:08:10,469 --> 00:08:11,303
Hé.

58
00:08:13,639 --> 00:08:15,558
Écoute, des collations.

59
00:08:16,433 --> 00:08:17,308
Regarder.

60
00:08:22,815 --> 00:08:25,526
{\an8}RENCONTRE VOTRE EX TOMBE ENCORE POUR VOUS
AVEC UNE BALLE

61
00:08:32,116 --> 00:08:34,243
Achetons celui-ci.

62
00:08:34,410 --> 00:08:36,245
{\an8}VÉRIFICATION DES SEINS
SORTEZ-LES

63
00:08:36,412 --> 00:08:38,789
Remettez-le simplement.

64
00:08:38,956 --> 00:08:40,458
D'accord, donne-le-moi.

65
00:08:42,460 --> 00:08:47,214
Hé. Celui-ci s'il vous plaît et 30 dollars
pour cette voiture rouge là.

66
00:08:54,930 --> 00:08:57,308
Et la clé des toilettes s'il vous plaît.
-S'il te plaît.

67
00:08:57,475 --> 00:08:59,643
Merci. Je reviens tout de suite.
-D'accord.

68
00:08:59,810 --> 00:09:02,063
Je vais le remplir.

69
00:09:03,272 --> 00:09:04,482
Merci.

70
00:09:31,801 --> 00:09:34,178
Hé.

71
00:09:36,972 --> 00:09:38,891
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

72
00:09:40,184 --> 00:09:43,562
Est-ce que je te connais alors ?
-Pas encore.

73
00:09:43,729 --> 00:09:47,149
J'aimerais faire votre connaissance.
-Ouah. Vous avez du courage.

74
00:09:47,316 --> 00:09:48,984
Pas vraiment.
-Pourquoi pas?

75
00:09:49,151 --> 00:09:52,405
Maintenant que nous nous sommes rencontrés,
nous nous connaissons.

76
00:09:53,739 --> 00:09:54,949
D'accord.

77
00:09:55,116 --> 00:09:59,161
Il fera beau ce week-end.
Vous logez quelque part à proximité ?

78
00:09:59,328 --> 00:10:00,913
Oui, nous restons un peu plus loin.

79
00:10:01,080 --> 00:10:05,793
Je vis à proximité avec un ami.
Je peux vous montrer la région.

80
00:10:05,960 --> 00:10:09,797
En fait, je suis ici avec mon.
-Petite amie.

81
00:10:09,922 --> 00:10:12,174
Tante, en fait. Je suis sa grand-tante.

82
00:10:16,721 --> 00:10:17,680
Je plaisante.

83
00:10:19,306 --> 00:10:24,812
D'accord. On y va ?
-Oui. Au revoir.

84
00:10:24,979 --> 00:10:28,482
Passez un bon week-end, hein ?
-Oui, toi aussi.

85
00:10:29,150 --> 00:10:30,109
A bientôt alors.

86
00:10:35,823 --> 00:10:38,909
Grand-tante.
-Oui, eh bien.

87
00:10:42,496 --> 00:10:45,958
Quoi?
-Pourquoi tu te soucies de ce qu'il pense ?

88
00:10:47,501 --> 00:10:51,505
Je me fiche de ce qu'il pense.
Ce ne sont tout simplement pas ses affaires.

89
00:10:51,672 --> 00:10:53,799
Pourquoi es-tu bizarre à ce sujet ?
-Je ne le ferai pas.

90
00:10:53,924 --> 00:10:55,509
Oui.
-Certainement pas.

91
00:10:55,676 --> 00:10:57,553
Pas grave.
-Je ne le sais vraiment pas.

92
00:10:57,720 --> 00:10:58,679
Oui.

93
00:11:01,849 --> 00:11:05,227
Parlez-nous en plus de notre destination.
-D'accord.

94
00:11:06,520 --> 00:11:12,651
Oh, ce sont les hôtes. Randy et Steve,
les propriétaires d'un grand BandB gay.

95
00:11:12,818 --> 00:11:15,196
je pense
que je devrais dire quelque chose à propos de leurs moustaches.

96
00:11:15,321 --> 00:11:19,075
Selon leur profil, ils ont un
acheté un grand terrain à la campagne.

97
00:11:19,200 --> 00:11:22,995
.pour échapper à l'agitation de la ville
pour pouvoir s'échapper.

98
00:11:23,120 --> 00:11:24,622
Comme c'est gentil. Laissez-moi deviner.

99
00:11:24,789 --> 00:11:30,711
.ils veulent
partager leur petit paradis avec d'autres.

100
00:11:30,878 --> 00:11:33,839
'Nous aimerions
partager notre petite oasis avec d'autres.

101
00:11:35,132 --> 00:11:37,009
Jésus.

102
00:11:37,885 --> 00:11:40,012
Ca c'était quoi?

103
00:11:40,179 --> 00:11:41,681
Condamner.

104
00:11:45,726 --> 00:11:46,894
C'est bon.

105
00:11:59,073 --> 00:12:01,659
C'est pourquoi je n'aime pas sortir de la ville.

106
00:12:01,826 --> 00:12:04,036
OK, quelle est l'année de ta voiture ?

107
00:12:05,121 --> 00:12:08,040
Aucune idée. Devons-nous appeler l’assistance routière ?
-Je regarde les instructions.

108
00:12:08,165 --> 00:12:10,459
Pour quoi?
-Réparer un pneu crevé.

109
00:12:10,626 --> 00:12:13,212
Frank-17 dit que n'importe qui peut le faire.

110
00:12:15,506 --> 00:12:18,718
Eh bien, comme le dit Frank-17
que je peux changer un pneu.

111
00:12:18,843 --> 00:12:21,887
.Je devrais faire ça.
-Remplacez le pneu.

112
00:12:38,654 --> 00:12:42,366
Oh non.
-Non.

113
00:12:46,120 --> 00:12:48,289
Val, je suis vraiment désolé.

114
00:12:49,081 --> 00:12:51,876
Ces ballons étaient stupides.

115
00:12:52,418 --> 00:12:53,919
Désolé.

116
00:13:02,136 --> 00:13:06,098
LA MAISON DE RETRAITE

117
00:13:27,870 --> 00:13:29,455
Nous sommes là.

118
00:13:33,000 --> 00:13:35,086
Je vais prendre ça.
-J'ai compris.

119
00:13:39,757 --> 00:13:41,759
Donnez-le.
-C'est bon.

120
00:13:44,970 --> 00:13:46,889
Connor. Scotty.

121
00:13:50,017 --> 00:13:51,519
Connor.

122
00:13:54,188 --> 00:13:55,314
Où sont-ils ?

123
00:13:56,857 --> 00:13:59,151
Aucune idée. Peut-être une promenade ?

124
00:13:59,318 --> 00:14:00,986
Il fait beau.

125
00:14:02,530 --> 00:14:05,157
Wow, belle maison.

126
00:14:12,873 --> 00:14:15,543
C'est probablement à cause de Scotty.

127
00:14:16,585 --> 00:14:19,255
Connor était méticuleux
dans nos années d'étudiant.

128
00:14:21,298 --> 00:14:25,845
D'accord,
Je vais sortir nos affaires de la voiture.

129
00:14:28,556 --> 00:14:31,100
Je pense que notre chambre est à l'étage.
-D'accord.

130
00:15:06,177 --> 00:15:07,470
MARIAGE

131
00:15:12,767 --> 00:15:15,561
«Notre maison est aussi votre maison.»

132
00:15:45,758 --> 00:15:48,511
Avec Connor. Laissez un message.
-Il ne répond pas.

133
00:15:48,678 --> 00:15:53,641
Parce qu'il est en vacances. Et toi aussi.

134
00:15:53,808 --> 00:15:55,184
Tu as raison.

135
00:15:56,477 --> 00:16:00,815
Jetons un coup d'oeil à la région. je vais moi
changer. Ensuite, nous pourrons chercher les garçons.

136
00:16:00,981 --> 00:16:02,983
D'accord. Aimeriez-vous prendre un verre?

137
00:16:04,276 --> 00:16:05,486
Oui.

138
00:16:48,695 --> 00:16:54,201
Hé.
-Jésus H. Christ. J'étais mort de peur.

139
00:16:54,367 --> 00:16:56,954
Tu es tellement nerveux.
-Désolé.

140
00:16:58,414 --> 00:17:01,625
c'est chaud.
-Oui, ce n'est pas très savoureux.

141
00:17:03,877 --> 00:17:06,297
Que signifie réellement le H ?

142
00:17:06,464 --> 00:17:08,215
Quoi?
-En Jésus H. Christ.

143
00:17:09,300 --> 00:17:10,760
Hank ?

144
00:17:12,136 --> 00:17:13,804
J'en doute.

145
00:17:13,971 --> 00:17:15,890
Je ne sais pas. Je suis athée.

146
00:17:16,057 --> 00:17:18,309
On y va ?
-Oui.

147
00:17:39,080 --> 00:17:40,790
Comme c'est gentil, ça.

148
00:17:48,881 --> 00:17:51,550
APPEL MANQUÉ
AUTOMNE

149
00:17:52,093 --> 00:17:53,719
Puis-je vous demander quelque chose ?

150
00:17:54,428 --> 00:17:57,014
S'agit-il de<i>Star Trek ?
</i>-Non.

151
00:17:57,181 --> 00:18:00,184
Parce que je ne connais rien à <i>Star Trek.</i>

152
00:18:02,687 --> 00:18:06,732
On n'en parle jamais
donc je me demandais où tu en étais.

153
00:18:11,362 --> 00:18:12,863
Je suis.

154
00:18:13,906 --> 00:18:15,783
.dans un endroit désert.

155
00:18:17,368 --> 00:18:19,495
.en retraite avec vous.

156
00:18:20,496 --> 00:18:23,290
Sérieusement,
on peut juste en parler ?

157
00:18:23,999 --> 00:18:29,255
Écoute, je ne suis pas vraiment ce genre de personne
qui aime parler.

158
00:18:29,422 --> 00:18:31,507
Qu'est-ce que c'est?

159
00:18:35,011 --> 00:18:38,472
Une tête de cerf.
-Mais pourquoi est-il accroché là comme ça ?

160
00:18:39,640 --> 00:18:42,476
Un chasseur
il va probablement sécher comme trophée de chasse.

161
00:18:47,189 --> 00:18:49,942
Assez dégoûtant. Viens.

162
00:18:56,365 --> 00:18:58,951
Où veux-tu aller ?
-Allons par ici.

163
00:19:05,291 --> 00:19:08,377
Oh, regarde, un point de vue.

164
00:19:09,920 --> 00:19:11,589
C'est un moment fort pour les chasseurs.

165
00:19:12,465 --> 00:19:13,841
Qu'est-ce que c'est?

166
00:19:13,966 --> 00:19:17,511
En période de chasse
les gens sont assis là avec une arme à feu.

167
00:19:17,678 --> 00:19:22,975
Ils restent assis là très tranquillement jusqu'à ce qu'un cerf apparaisse
arrive et puis ils l'abattent.

168
00:19:24,560 --> 00:19:26,479
Comment tu sais tout ça ?

169
00:19:27,730 --> 00:19:31,984
De Frank-18. Il est
beaucoup plus intelligent que votre Frank-17.

170
00:19:32,151 --> 00:19:34,278
Est-ce que tout est une blague pour vous ?

171
00:19:38,741 --> 00:19:41,702
Quand j'étais enfant, je devais être avec ma famille
aller à la chasse.

172
00:19:41,869 --> 00:19:44,163
.pour lutter contre les cerfs à problèmes.

173
00:19:44,330 --> 00:19:46,707
« Se battre » ? Cela semble intense.
-Certainement.

174
00:19:46,874 --> 00:19:50,753
Nous avons dû réduire la population
par abattage sélectif.

175
00:19:50,920 --> 00:19:52,838
Bien, tu sais.
-Pas exactement.

176
00:19:54,757 --> 00:19:56,926
Les cerfs étaient-ils un problème ?

177
00:19:58,219 --> 00:20:00,513
Cela dépend à qui vous demandez.

178
00:20:01,430 --> 00:20:04,016
Je ne pensais pas du tout qu'ils devraient mourir.

179
00:20:05,309 --> 00:20:11,315
Le pire c'était de se faire égorger
il fallait le faire si le tir était mauvais.

180
00:20:13,025 --> 00:20:15,236
Puis le sang jaillit dans toutes les directions.

181
00:20:15,361 --> 00:20:18,656
Je voulais juste me cacher
et faire comme si rien ne s'était produit.

182
00:20:21,450 --> 00:20:24,453
Tu pourrais choisir de ne pas venir
si tu ne voulais pas ?

183
00:20:24,620 --> 00:20:27,081
C'est un bel endroit.

184
00:20:35,548 --> 00:20:37,008
Je vous ai compris.

185
00:20:37,967 --> 00:20:41,012
Quoi? Je vais ouvrir une bouteille de champagne
pour notre pique-nique.

186
00:20:41,178 --> 00:20:43,472
Vous évitez la conversation.

187
00:20:45,433 --> 00:20:48,477
.et ma question de plus tôt.

188
00:20:48,602 --> 00:20:49,603
Oh cher.

189
00:20:58,863 --> 00:21:00,614
Tiens, prends-le. Allez.

190
00:21:05,161 --> 00:21:06,120
Essayez-le.

191
00:21:06,996 --> 00:21:09,832
Tu ne peux pas faire mieux ?
-Oh d'accord.

192
00:21:09,999 --> 00:21:11,667
Puis-je prendre une gorgée aussi ?
-Non.

193
00:21:16,964 --> 00:21:18,007
Venez ici.

194
00:21:27,767 --> 00:21:29,435
Comment ça se passe entre nous maintenant ?

195
00:21:29,560 --> 00:21:35,024
Est-ce parce que vous êtes un scientifique ?
Que tu veux coller une étiquette sur tout ?

196
00:21:35,191 --> 00:21:36,859
Non, j'essaie de parler à quelqu'un.

197
00:21:37,026 --> 00:21:40,446
.qui a clairement du mal
avec des conversations sérieuses.

198
00:21:40,613 --> 00:21:42,656
.et qui évite les conflits.

199
00:21:45,159 --> 00:21:48,954
Écoute, si ça n'a pas d'avenir,
tu dois me le dire.

200
00:21:52,583 --> 00:21:54,001
Oui ou non ?

201
00:22:00,007 --> 00:22:01,842
Quoi?
-J'ai vu quelqu'un.

202
00:22:02,760 --> 00:22:03,844
Quoi?

203
00:22:05,971 --> 00:22:09,266
Peut-être que vos amis s'amusent.
-Connor ? Scott ?

204
00:22:10,643 --> 00:22:13,187
Connor. Scott.

205
00:22:14,730 --> 00:22:18,401
Ici. Je vais aller voir.
C'est bon. Je vais jeter un oeil.

206
00:22:27,159 --> 00:22:28,244
Bonjour?

207
00:22:44,093 --> 00:22:45,594
Bonjour.

208
00:23:12,371 --> 00:23:14,081
Vos amis sont-ils fumeurs ?

209
00:23:15,124 --> 00:23:16,208
Non.

210
00:23:25,176 --> 00:23:26,635
Qu'est-ce que c'est ?

211
00:23:29,013 --> 00:23:30,806
Quelqu'un nous espionnait.
-Quoi?

212
00:23:30,973 --> 00:23:31,891
Venez.

213
00:23:32,767 --> 00:23:34,852
Viens.
-C'est trop fou pour les mots.

214
00:23:53,120 --> 00:23:54,747
Où est ta voiture ?

215
00:23:59,001 --> 00:24:02,296
Qu'est-ce qu'on a ?

216
00:24:12,640 --> 00:24:14,308
Les gars, vous êtes là ?

217
00:24:21,607 --> 00:24:22,900
Bonjour?

218
00:24:25,903 --> 00:24:27,029
Connor.

219
00:25:00,021 --> 00:25:01,063
Automne.

220
00:25:09,572 --> 00:25:10,948
Automne?

221
00:25:17,788 --> 00:25:20,416
Où as-tu mis mon téléphone portable ?
-Ici.

222
00:25:20,583 --> 00:25:22,043
Où est le tien ?

223
00:25:24,295 --> 00:25:26,297
Je l'ai laissé dans la voiture.

224
00:25:29,967 --> 00:25:31,469
As-tu entendu ça aussi ?

225
00:25:43,522 --> 00:25:45,316
Val, ce sont tes amis ?

226
00:25:45,441 --> 00:25:47,109
Connor ?

227
00:25:47,276 --> 00:25:48,069
Bonjour.

228
00:25:48,235 --> 00:25:51,280
Oh mon Dieu.

229
00:25:54,742 --> 00:25:57,161
Qu'obtenons-nous maintenant ?
- Ce sont les hôtes.

230
00:25:59,872 --> 00:26:01,415
Courir.

231
00:26:11,759 --> 00:26:14,095
Allez. Oh mon Dieu.

232
00:26:20,768 --> 00:26:23,604
Regarder.

233
00:26:24,647 --> 00:26:26,148
Ma voiture.

234
00:26:29,443 --> 00:26:32,029
Venez.

235
00:26:32,863 --> 00:26:34,031
Allez, cours.

236
00:26:36,200 --> 00:26:37,493
Saut.

237
00:26:40,079 --> 00:26:43,416
Plus rapide. Allez.

238
00:26:43,582 --> 00:26:46,002
Allez. Dépêche-toi.

239
00:26:50,214 --> 00:26:51,507
Aide.

240
00:26:52,258 --> 00:26:53,175
Regarder.

241
00:26:54,260 --> 00:26:55,511
Oh mon Dieu.

242
00:26:56,595 --> 00:26:59,682
Enlève-le.
-Calme-toi. D'accord.

243
00:26:59,849 --> 00:27:03,561
Enlève-le.
-Soyez silencieux. Ils nous entendront bientôt.

244
00:27:09,483 --> 00:27:10,443
C'est bon.

245
00:27:12,903 --> 00:27:13,946
D'accord.

246
00:27:37,136 --> 00:27:38,179
Condamner.

247
00:27:57,490 --> 00:27:58,366
Condamner.

248
00:28:00,910 --> 00:28:01,994
C'est bon.

249
00:28:02,161 --> 00:28:04,997
Ce n'est pas bien.

250
00:28:05,122 --> 00:28:10,753
Je saigne.
-D'accord. Écouter. Regardez-moi.

251
00:28:10,920 --> 00:28:11,962
Je vais à la voiture.
-Quoi?

252
00:28:12,129 --> 00:28:13,798
Je vais chercher le pied-de-biche.
-Ne le faites pas.

253
00:28:13,923 --> 00:28:15,299
Je dois.
-Ne pars pas.

254
00:28:15,466 --> 00:28:17,885
Je reviens tout de suite, promis.

255
00:28:23,307 --> 00:28:25,184
Ne pars pas.

256
00:28:28,312 --> 00:28:29,897
Ne me laisse pas derrière.

257
00:31:21,277 --> 00:31:22,778
Non.

258
00:31:46,761 --> 00:31:48,054
Chute.

259
00:34:40,893 --> 00:34:42,978
Non.

260
00:34:46,315 --> 00:34:47,483
Oh, mon Dieu.

261
00:36:30,878 --> 00:36:31,754
S'il te plaît.

262
00:36:32,296 --> 00:36:37,593
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

263
00:36:37,760 --> 00:36:41,305
Je n'ai pas vu ton visage.
D'accord? Tu peux juste me laisser partir.

264
00:36:58,322 --> 00:36:59,782
Rire.

265
00:37:07,039 --> 00:37:08,457
Coucou.

266
00:37:19,593 --> 00:37:21,762
Pourquoi fais-tu ça ?

267
00:37:21,887 --> 00:37:24,515
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

268
00:37:24,682 --> 00:37:27,309
Aide-moi.

269
00:37:32,481 --> 00:37:33,816
Condamner.

270
00:38:26,702 --> 00:38:30,831
Content de te revoir. Avez-vous tout ?
-C'est ma propre putain de maison.

271
00:38:30,998 --> 00:38:33,793
Nous avons tout. Il est en colère
parce que nous avons tué les voisins.

272
00:38:33,959 --> 00:38:37,004
Cela ne faisait pas partie du plan.
-Tu voulais faire quelque chose contre eux.

273
00:38:37,171 --> 00:38:39,548
Nous les cousions simplement.

274
00:38:39,715 --> 00:38:41,884
Calme-toi. C'est juste une mauviette.

275
00:38:42,051 --> 00:38:43,803
Les cousins ​​​​morts ne parlent pas.

276
00:38:44,679 --> 00:38:45,971
Comprenez-vous cela ?

277
00:38:47,431 --> 00:38:48,974
Avez-vous des problèmes avec ça ?

278
00:38:51,936 --> 00:38:54,855
je ne veux pas du reste
passer le reste de ma vie en prison.

279
00:38:55,856 --> 00:38:58,734
Cela n’arrivera pas non plus.

280
00:38:59,735 --> 00:39:01,070
Tu me crois ?

281
00:39:03,489 --> 00:39:04,782
Comment savez-vous?

282
00:39:56,792 --> 00:39:57,752
Ici.

283
00:40:01,255 --> 00:40:02,798
C'est bon.

284
00:40:04,592 --> 00:40:05,676
Poursuivre.

285
00:40:06,594 --> 00:40:07,720
Bien joué.

286
00:40:14,143 --> 00:40:15,436
Êtes-vous d'accord?

287
00:40:16,312 --> 00:40:17,521
Peux-tu.

288
00:40:18,981 --> 00:40:20,524
Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ?

289
00:40:23,444 --> 00:40:24,612
Je ne peux pas faire ça.

290
00:40:25,613 --> 00:40:29,450
Oui. Vous pouvez le faire. Je vous ai vu.

291
00:40:29,617 --> 00:40:34,038
Vous n'êtes pas obligé de l'écouter.
Quand il vous a en son pouvoir.

292
00:40:34,163 --> 00:40:35,873
Je peux m'assurer que nous partions.

293
00:40:36,040 --> 00:40:37,291
J'ai un plan.

294
00:40:39,919 --> 00:40:41,629
Je ne peux pas te laisser partir.

295
00:40:49,845 --> 00:40:51,514
J'ai ton téléphone portable.

296
00:40:57,895 --> 00:41:01,941
j'ai une bonne image
de votre horrible vie.

297
00:41:02,692 --> 00:41:04,193
Pervers.

298
00:41:06,278 --> 00:41:07,988
Je sais que tu es un salaud.

299
00:41:13,035 --> 00:41:17,289
Tu ne l'as même pas
posé des questions sur votre petite amie.

300
00:41:25,297 --> 00:41:27,842
Est-ce qu'elle va bien ?
Que lui as-tu fait ?

301
00:41:28,968 --> 00:41:31,846
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Veux-tu s'il te plaît me laisser partir ?

302
00:41:32,013 --> 00:41:34,974
Où est Valérie ? Où est-elle ?

303
00:41:39,854 --> 00:41:40,688
Je ne peux pas t'entendre.

304
00:41:40,855 --> 00:41:42,314
Regardez-moi.

305
00:41:42,481 --> 00:41:44,608
Ne pars pas.

306
00:41:45,317 --> 00:41:48,696
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
Que fais-tu?

307
00:41:48,863 --> 00:41:50,406
Aide.

308
00:41:52,658 --> 00:41:53,784
Condamner.

309
00:42:04,628 --> 00:42:06,839
Aide-moi.

310
00:42:15,306 --> 00:42:16,307
S'il te plaît.

311
00:42:24,440 --> 00:42:25,483
Aide.

312
00:42:31,072 --> 00:42:32,406
Viens.

313
00:42:33,616 --> 00:42:35,951
Non.

314
00:42:36,786 --> 00:42:38,704
S'il vous plaît, aidez-moi.

315
00:42:38,871 --> 00:42:40,247
Non.

316
00:42:43,834 --> 00:42:45,002
S'il vous plaît.

317
00:42:57,223 --> 00:42:58,808
Non, s'il vous plaît.

318
00:42:58,974 --> 00:43:01,977
Aide.

319
00:43:49,942 --> 00:43:51,027
Condamner.

320
00:43:54,238 --> 00:43:55,656
Oh mon Dieu.

321
00:44:13,007 --> 00:44:15,134
D'accord.

322
00:45:07,812 --> 00:45:08,771
D'accord.

323
00:45:21,158 --> 00:45:22,243
D'accord.

324
00:45:50,771 --> 00:45:51,856
Condamner.

325
00:45:57,486 --> 00:45:58,863
Allez.

326
00:46:06,162 --> 00:46:07,288
Condamner.

327
00:46:25,473 --> 00:46:26,515
Merde.

328
00:46:48,871 --> 00:46:49,955
Sale salope.

329
00:46:53,709 --> 00:46:54,877
Sale putain de salope.

330
00:47:24,198 --> 00:47:27,660
Eh bien, putain. Merde.

331
00:47:40,047 --> 00:47:41,257
Condamner.

332
00:47:46,929 --> 00:47:48,305
Les clés ont disparu.

333
00:48:37,438 --> 00:48:39,315
Aide.

334
00:48:39,482 --> 00:48:42,485
Il faut que quelqu'un m'aide.
-Val.

335
00:48:43,402 --> 00:48:47,990
Non, s'il vous plaît, ne faites pas ça.
-Ferme ta bouche.

336
00:48:48,157 --> 00:48:50,242
Maintenant que tout va bien,
serrez les vis.

337
00:48:50,409 --> 00:48:52,370
Comme ça?
-Oui, celui-là.

338
00:48:52,536 --> 00:48:55,748
S'il te plaît.
-Val?

339
00:48:55,915 --> 00:48:59,960
Allez, ne fais pas ça.
S'il vous plaît, ne faites pas ça. S'il te plaît.

340
00:49:02,296 --> 00:49:03,839
Automne.

341
00:49:05,299 --> 00:49:06,884
Est-ce que tu pleures maintenant ?

342
00:49:08,052 --> 00:49:11,847
Automne.
-Ne le faites pas. Non, s'il vous plaît, ne faites pas ça.

343
00:49:12,014 --> 00:49:13,391
Tais-toi, toi.

344
00:49:13,557 --> 00:49:14,934
Automne.
-S'il te plaît.

345
00:49:15,101 --> 00:49:17,436
Ferme ta bouche. Assurez-vous qu'elle ferme la bouche.

346
00:49:18,312 --> 00:49:19,563
Connor.
-Val.

347
00:49:19,730 --> 00:49:22,316
Connor, je t'aime.
-Je t'aime aussi.

348
00:49:23,484 --> 00:49:24,819
Je t'aime.

349
00:49:24,985 --> 00:49:28,739
Ferme ta bouche. Ferme ta gueule.

350
00:49:29,573 --> 00:49:31,200
Reste loin d'elle.

351
00:49:35,037 --> 00:49:36,288
Automne.

352
00:49:58,436 --> 00:50:00,688
Il faut que quelqu'un nous aide.

353
00:50:02,440 --> 00:50:04,483
S'il te plaît. N'importe qui.

354
00:50:06,652 --> 00:50:10,072
Laissez-moi partir. Allez.

355
00:50:10,239 --> 00:50:13,242
D'après Layna
les fans les derniers fous.

356
00:50:13,409 --> 00:50:16,162
Nous leur donnerons ce qu'ils veulent voir.
C’est ce qu’ils veulent.

357
00:50:16,328 --> 00:50:18,039
Allez.
-Non, s'il te plaît.

358
00:50:18,164 --> 00:50:21,459
Ce n'est pas n'importe quoi.
C'est du putain d'art.

359
00:50:25,796 --> 00:50:26,922
Est-ce qu'il va bien ?

360
00:50:29,967 --> 00:50:34,180
D'accord? Dois-je t'apporter du vin ? Mon grand
la star doit se sentir à l’aise.

361
00:50:34,347 --> 00:50:37,808
Mais fais-moi une faveur.
Regardez dans l'objectif.

362
00:50:38,559 --> 00:50:40,936
Ils veulent voir votre look.

363
00:51:00,498 --> 00:51:02,750
Je peux y aller ?

364
00:51:04,418 --> 00:51:07,963
Cours, poule mouillée. Courir.

365
00:51:12,176 --> 00:51:16,389
Hé? Layna vient toujours ?
-Elle fait le flux en direct.

366
00:51:16,555 --> 00:51:18,307
Ce n'est pas pour les femmes, mec.

367
00:51:20,976 --> 00:51:22,812
Sauf toi, chérie.

368
00:51:33,364 --> 00:51:37,660
S'il te plaît. Aidez-nous.

369
00:51:37,827 --> 00:51:41,038
Ce seront les invités en ligne
Je suis sûr que vous allez l'adorer.

370
00:51:46,002 --> 00:51:47,503
D'accord.

371
00:51:51,841 --> 00:51:54,051
C’est encore mieux que je ne le pensais.

372
00:51:55,886 --> 00:51:56,762
Je peux le faire.

373
00:51:58,764 --> 00:51:59,890
Profitez-en.

374
00:52:12,903 --> 00:52:14,405
Aide-moi.

375
00:52:20,745 --> 00:52:22,163
Non, s'il vous plaît.

376
00:52:26,375 --> 00:52:27,460
Non.

377
00:52:27,626 --> 00:52:29,003
Il est temps de vous achever.

378
00:52:29,170 --> 00:52:31,380
Attrapez la typhoïde.

379
00:52:32,131 --> 00:52:33,591
Ne le faites pas.

380
00:52:39,472 --> 00:52:41,932
Connor.

381
00:52:54,362 --> 00:52:55,821
Non.

382
00:52:58,783 --> 00:52:59,867
C'était parfait.

383
00:53:08,125 --> 00:53:09,085
Hé.

384
00:53:10,503 --> 00:53:11,796
Obtenez le suivant.

385
00:53:26,477 --> 00:53:27,728
À votre tour.

386
00:53:48,999 --> 00:53:51,919
Nous allons chercher votre petite amie pour qu'elle puisse regarder.
-Non.

387
00:53:53,671 --> 00:53:54,880
Faites-la se lever.

388
00:53:56,132 --> 00:53:57,258
Se lever.

389
00:53:59,093 --> 00:53:59,969
Gavin.

390
00:54:01,679 --> 00:54:02,972
Layna ?

391
00:54:03,889 --> 00:54:05,933
Chérie, que s'est-il passé ?

392
00:54:06,100 --> 00:54:08,102
Elle ne doit pas s'échapper.

393
00:54:10,104 --> 00:54:12,189
Va voir dans le garage. Abattez-la à mort.

394
00:54:55,524 --> 00:54:56,650
Automne.

395
00:55:01,030 --> 00:55:04,533
Hé.

396
00:55:05,201 --> 00:55:08,120
Hé, chérie.

397
00:55:14,835 --> 00:55:18,589
Ils sont morts. Connor et Scott.
Ils les ont tués tous les deux.

398
00:55:20,591 --> 00:55:23,469
Et nous sommes les prochains.
Ils vont nous tuer ensuite.

399
00:55:27,973 --> 00:55:30,309
Vous devez y aller.

400
00:55:30,476 --> 00:55:32,311
Quoi?
-Tu dois y aller.

401
00:55:34,021 --> 00:55:36,816
Vol. Sortez d'ici.

402
00:55:36,982 --> 00:55:38,734
Quoi?
-Sinon, ils nous tueront tous les deux.

403
00:55:40,194 --> 00:55:44,323
S'il vous plaît, partez. Je ne veux pas regarder.

404
00:55:47,535 --> 00:55:49,120
Regardez-moi.

405
00:55:49,995 --> 00:55:55,042
Nous n'allons pas nous faire tuer par
une bande de mecs en tenue de camouflage, d'accord ?

406
00:55:55,209 --> 00:55:56,293
Écouter.

407
00:55:58,170 --> 00:56:00,840
Nous sortons d'ici. Ensemble.

408
00:56:01,465 --> 00:56:03,300
D'accord?
-D'accord.

409
00:56:03,467 --> 00:56:05,302
Je ne te laisserai pas derrière.

410
00:56:07,513 --> 00:56:10,266
D'accord.

411
00:56:11,767 --> 00:56:14,812
Bien,
il doit y avoir quelque chose que je peux utiliser.

412
00:56:14,979 --> 00:56:17,148
Ils ont la hache.
-Ils vont bientôt revenir.

413
00:56:18,149 --> 00:56:23,404
Il doit y avoir un couteau
ou quelque chose avec quoi couper.

414
00:56:35,750 --> 00:56:36,876
Oui.

415
00:56:38,085 --> 00:56:41,797
D'accord.

416
00:56:44,091 --> 00:56:45,217
Est-ce que ça marche ?

417
00:56:46,177 --> 00:56:48,846
Garde.

418
00:56:49,013 --> 00:56:50,890
Oui.
-Nous l'avons fait.

419
00:56:51,057 --> 00:56:51,849
Oh mon Dieu.

420
00:56:52,016 --> 00:56:54,226
D'accord, allons-y.
-D'accord.

421
00:56:56,020 --> 00:56:57,313
Condamner.

422
00:57:15,915 --> 00:57:17,208
Merde.

423
00:57:22,380 --> 00:57:23,506
D'accord.

424
00:57:35,685 --> 00:57:37,728
Quoi. D'accord.

425
00:57:49,490 --> 00:57:50,491
Que fais-tu?

426
00:57:51,242 --> 00:57:53,786
J'ai une idée.
-Et alors ?

427
00:57:53,953 --> 00:57:58,457
Fais-moi confiance.

428
00:57:59,583 --> 00:58:02,503
Gavin. Je retourne à la grange.

429
00:58:02,670 --> 00:58:04,714
Oh, mon Dieu. D'accord.

430
00:58:10,636 --> 00:58:11,595
Dépêche-toi.

431
00:58:22,314 --> 00:58:23,858
Donnez-moi la batte. Prends-le.

432
00:58:24,025 --> 00:58:27,278
Que dois-je faire avec ça ?
- Jetez-le-lui au visage.

433
00:58:28,863 --> 00:58:30,698
D'accord.
-Et cache-toi.

434
00:58:59,643 --> 00:59:02,313
Vêtements.

435
00:59:04,523 --> 00:59:05,775
Qu'est-ce que c'est?

436
00:59:06,567 --> 00:59:11,405
Condamner. Mon visage, bon sang.

437
00:59:11,947 --> 00:59:13,657
Oh, mon Dieu.

438
00:59:14,241 --> 00:59:18,120
Sale salope. Mon visage, bon sang.

439
00:59:23,793 --> 00:59:24,877
D'accord.

440
00:59:25,878 --> 00:59:27,380
Bien joué.

441
01:00:05,793 --> 01:00:07,628
Les avez-vous trouvés ?
-Je suis aveugle.

442
01:00:07,795 --> 01:00:10,047
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
-Des putes de salopes.

443
01:00:10,214 --> 01:00:12,049
Que s'est-il passé ?

444
01:00:12,216 --> 01:00:13,884
Je ne sais pas.
-Celui-la.

445
01:00:14,051 --> 01:00:16,262
Où sont-ils ?
-Aucune idée.

446
01:00:16,429 --> 01:00:22,560
Je vais les travailler avec un couteau. Ils le feront
j'aurais aimé utiliser la hache.

447
01:00:22,685 --> 01:00:23,853
Fractionner.
-De quel côté ?

448
01:00:24,020 --> 01:00:27,106
Vous allez du côté sud.
Puis j'y retourne.

449
01:00:28,816 --> 01:00:30,067
Alors partez.
-J'y vais déjà.

450
01:00:30,234 --> 01:00:32,486
Dépêchez-vous, bon sang. Marcher.

451
01:01:03,059 --> 01:01:05,686
D'accord.

452
01:01:07,855 --> 01:01:11,817
Je vais à l'intérieur chercher les clés de la voiture.
-Comment sais-tu qu'ils sont là ?

453
01:01:11,984 --> 01:01:15,738
Je ne sais pas, d'accord ?
Mais nous devons sortir d'ici.

454
01:03:13,147 --> 01:03:14,023
Non.

455
01:03:29,455 --> 01:03:30,289
Femme de branche.

456
01:04:04,240 --> 01:04:07,410
C'est pour Connor et Scott, salaud.

457
01:04:19,130 --> 01:04:20,464
Oh mon Dieu.

458
01:04:24,760 --> 01:04:26,721
Jésusmina, Val.

459
01:04:56,292 --> 01:04:57,168
Quoi?

460
01:04:57,335 --> 01:04:59,378
Jésus-Christ.

461
01:05:02,548 --> 01:05:03,966
LA MEILLEURE SOLUTION CONTRE LES GAY

462
01:05:04,133 --> 01:05:05,426
IL DOIT REGRETTER SES CHOIX

463
01:05:05,593 --> 01:05:07,136
JE VEUX VOIR UN AUTRE ABATTAGE BIENTÔT

464
01:05:12,808 --> 01:05:14,560
TÉLÉSPECTATEURS

465
01:05:16,020 --> 01:05:18,189
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gens ?

466
01:05:21,484 --> 01:05:23,069
Nous ne sommes pas le problème.

467
01:05:27,948 --> 01:05:28,908
Abattez-la à mort.

468
01:05:29,075 --> 01:05:33,037
Vous n'allez pas faire ça.
Vous n'avez pas le courage pour ça.

469
01:05:36,290 --> 01:05:37,291
Que fais-tu en ce moment?

470
01:06:09,115 --> 01:06:11,033
Que devons-nous faire maintenant ?

471
01:06:23,921 --> 01:06:25,339
Nous allons l'achever.

472
01:06:25,506 --> 01:06:27,883
Je ne peux pas tirer.
-Oui.

473
01:06:29,510 --> 01:06:34,640
but,
gardez votre main stable, respirez calmement.

474
01:06:34,765 --> 01:06:37,727
C'est comme mettre du mascara.
-Oui.

475
01:06:38,644 --> 01:06:40,479
Assurez-vous de viser sa poitrine.

476
01:06:41,188 --> 01:06:42,314
Clairement.

477
01:06:43,816 --> 01:06:45,067
Il est temps d'aller à la chasse.

478
01:07:33,616 --> 01:07:35,409
D'accord.

479
01:07:35,576 --> 01:07:37,995
Êtes-vous d'accord?
-Oui.

480
01:07:40,790 --> 01:07:43,751
Etes-vous sûr de pouvoir gérer ça ?
-Ça ira.

481
01:07:44,835 --> 01:07:46,462
Tout ira bien.

482
01:07:55,930 --> 01:07:57,723
Tout ira bien.
-Poursuivre.

483
01:07:59,183 --> 01:08:02,269
Là-bas?
-Oui.

484
01:09:47,291 --> 01:09:49,627
Où es-tu, fils de pute ?

485
01:09:51,462 --> 01:09:52,922
Hé.

486
01:10:36,132 --> 01:10:37,258
Condamner.

487
01:11:02,450 --> 01:11:04,410
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

488
01:11:10,708 --> 01:11:12,501
Tu as fini, salope.

489
01:11:24,764 --> 01:11:26,932
Est-ce que je l'ai frappé à la poitrine ?

490
01:11:54,251 --> 01:11:55,711
Que fais-tu en ce moment?

491
01:12:23,572 --> 01:12:25,157
Coucou.

492
01:12:31,163 --> 01:12:32,623
Ris, salaud.

493
01:15:15,244 --> 01:15:18,581
Avez-vous besoin d'aide ?
Nous sommes ici. C'est bon.

494
01:15:18,748 --> 01:15:22,043
Nous vous emmènerons à l'hôpital.
-Viens. Nous allons vous aider.

495
01:15:23,210 --> 01:15:24,754
Allez.
-Êtes-vous d'accord?

496
01:15:27,757 --> 01:15:31,093
Entrez simplement.
L'hôpital est à proximité.

497
01:15:34,138 --> 01:15:35,306
C'est bon.

498
01:15:36,182 --> 01:15:37,475
Nous allons vous aider.

499
01:16:00,706 --> 01:16:01,957
Oui.

500
01:16:05,795 --> 01:16:10,383
Je suis prêt à ce que tu sois stupide
apprendre à utiliser une cafetière.